Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

a quel che dice Ivan

Толкование Перевод

1 слово

[slóvo] n. (pl. слова, dim. словечко, словцо)
1.

1) parola (f.), vocabolo (m.); termine (m.); voce (f.)

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

2) lingua (f.), linguaggio (m.)

заборные слова — parolacce (pl.)

3) discorso (m.), intervento (m.)

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

4) parere (m.)

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

5) promessa (f.), parola (f.)

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

2.

◆

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

автор слов песни — paroliere (m.)

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

в полном смысле слова — letteralmente (avv.)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

поминать кого-л. добрым словом — parlare di qd. con riconoscenza

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

говоря словами + gen. — per dirla con

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

слов нет — ( inciso) senza dubbio

Новый русско-итальянский словарь > слово
2 такой

[takój] agg. e pron.
1.

1) tale. tanto così

"Какие мысли были у мужа, такие и у неё" (А. Чехов) — "Quel che pensava il marito lo pensava anche lei" (A. Čechov)

песня была такая — la canzone faceva così

есть такая русская пословица... — un proverbio russo dice...

посвящение было такое — la dedica recitava...

такой уж она человек! — è fatta così

2) ( con i pron. кто, что, какой):

кто он такой? кто она такая? — (ma) chi è?

кто они такие? — (ma) chi sono?

какой такой Иван? — chi sarebbe questo Ivan?

3)

такой... как — ( non si traduce)

авторами сборника "Вехи" были такие философы, как Бердяев, Франк, Булгаков, Струве — i filosofi Berdjaev, Frank, Bulgakov e Struve furono tra gli autori della raccolta "Vechi"

2.

◆

что такое...? — che cosa vuol dire...?

таким образом — così (in questo modo)

надо сделать таким образом — bisogna fare così

до такой степени — a tal punto

что ж такого? — e con ciò? (e allora? embè?)

есть такое дело! — (scherz.) signorsì!

Новый русско-итальянский словарь > такой

См. также в других словарях:

Aznavour — Charles Aznavour Charles Aznavour Շառլ Ազնավուր Nom Shahnourh Varinag Aznavourian Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան Naissance 22 mai 1924 … Wikipédia en Français
Shahnourh Varinag Aznavourian — Charles Aznavour Charles Aznavour Շառլ Ազնավուր Nom Shahnourh Varinag Aznavourian Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան Naissance 22 mai 1924 … Wikipédia en Français
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Così fan tutte — Así hacen todas o «La escuela de los amantes» Così fan tutte ossia «La scuola degli amanti» Afiche del estreno de la Ópera. Forma Drama jocoso[1 … Wikipedia Español
Historia del Valle Huaicoche — Saltar a navegación, búsqueda Véase también: La Dehesa, Lo Barnechea, Pueblo Lo Barnechea y Farellones El Valle Huaicoche (quechua: wayqu che, Gente que vive en quebadas )? corresponde al Valle en el que se encuentra Santiago de Chile . El… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a quel che dice Ivan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

a quel che dice Ivan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: